in the grand scheme of things
looking at the bigger picture; relatively
En español
en el gran esquema de las cosas, a fin de cuentas
Ejemplos
- In the grand scheme of things, missing this deadline isn't fatal.
- In the grand scheme of things, this minor setback won't affect our success.
- Your mistake seems big now, but in the grand scheme of things, it's insignificant.
Cuándo se usa
Esta expresión se usa para poner un evento en perspectiva dentro de un contexto más amplio. Es común tanto en el habla como en la escritura, y no es especialmente formal ni informal. Se utiliza para restar importancia a un problema o para resaltar su poca relevancia general.
El error típico
Un error común es usar una traducción literal como «en el gran esquema de las cosas». Aunque esto es comprensible, suena poco natural en inglés. Además, es fácil confundir el uso de «grand» con el español «grande», que puede llevar a pensar que la frase implica algo positivo o magnífico, cuando en realidad se refiere a la escala o perspectiva.