have second thoughts

tener dudas, replantearse algo

• I'm having second thoughts about taking the job in Berlin.
• She had second thoughts about investing in the new project after seeing the risks involved.
• After signing the contract, he started to have second thoughts about the move.

«Have second thoughts» se usa cuando una persona empieza a cuestionar una decisión que ya había tomado. Es una expresión común tanto en el habla como en la escritura, y se considera adecuada para contextos informales y formales.

Un error común es traducir literalmente y decir «have doubts» en lugar de «have second thoughts». Aunque ambas frases pueden parecer similares, «have doubts» no siempre implica haber tomado una decisión previa, que es clave en «have second thoughts».

• play devil's advocate
  hacer de abogado del diablo
• in the grand scheme of things
  en el gran esquema de las cosas, a fin de cuentas
• take (something) with a pinch of salt
  tomarse algo con pinzas / con cautela
• splitting hairs
  hilar muy fino, buscarle tres pies al gato