under the weather
feeling slightly ill
En español
no sentirse bien, estar pachucho
Ejemplos
- I'm a bit under the weather today — could we reschedule?
- She didn't come to the party because she was feeling under the weather.
- After running in the rain, I've been under the weather all week.
Cuándo se usa
«Under the weather» se usa frecuentemente en conversaciones informales para describir una leve indisposición o malestar. Es común entre hablantes nativos, pero no se usa en contextos formales. Se escucha a menudo en situaciones cotidianas, como en casa o entre amigos.
El error típico
Un error común es traducir literalmente el idiom como «bajo el clima». Aunque puede sonar lógico, no tiene sentido en español al hablar de salud.