hit the nail on the head

dar en el clavo

• She hit the nail on the head when she said morale was the real issue.
• When you mentioned the budget problem, you really hit the nail on the head.
• The lawyer hit the nail on the head with his closing argument.

Esta expresión se usa comúnmente en conversación y escritura informal, a menudo para elogiar la precisión o exactitud de una observación o comentario. Es muy frecuente y se entiende ampliamente en contextos informales.

Un error común es usar «hit the nail in the head». La preposición correcta es «on», no «in».

• cost an arm and a leg
  costar un ojo de la cara
• once in a blue moon
  muy de vez en cuando
• break the ice
  romper el hielo
• let the cat out of the bag
  irse de la lengua