hit the nail on the head
say exactly the right thing
En español
dar en el clavo
Ejemplos
- She hit the nail on the head when she said morale was the real issue.
- When you mentioned the budget problem, you really hit the nail on the head.
- The lawyer hit the nail on the head with his closing argument.
Cuándo se usa
Esta expresión se usa comúnmente en conversación y escritura informal, a menudo para elogiar la precisión o exactitud de una observación o comentario. Es muy frecuente y se entiende ampliamente en contextos informales.
El error típico
Un error común es usar «hit the nail in the head». La preposición correcta es «on», no «in».
Expresiones relacionadas
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Reconocerla no es lo mismo que usarla
Leer una expresión y entenderla es el primer paso. Soltarla en mitad de una conversación, en el momento justo y sin pensarla, es otro — y eso solo se consigue hablando.
Practicar hablando→