cost an arm and a leg

costar un ojo de la cara

• That apartment costs an arm and a leg — we can't afford it.
• The repairs on my car are going to cost an arm and a leg.
• Buying a new smartphone these days can cost an arm and a leg.

Esta expresión es muy común y coloquial, usada tanto en conversación como en escritura informal para describir algo extremadamente caro.

Un error común es usar la expresión «costar un brazo y una pierna» al traducir literalmente del inglés. Esta versión no tiene sentido en español y no conserva el significado.

• once in a blue moon
  muy de vez en cuando
• break the ice
  romper el hielo
• let the cat out of the bag
  irse de la lengua
• kill two birds with one stone
  matar dos pájaros de un tiro