miss the boat

perder el tren, dejar pasar la oportunidad

• If we don't act now, we'll miss the boat entirely.
• She missed the boat by not applying for the job sooner.
• They missed the boat on investing in that company when it was affordable.

Se utiliza en contextos informales para indicar que alguien ha perdido una oportunidad. Es una expresión común en conversaciones diarias, especialmente en situaciones de negocios o personales donde se hacía necesario actuar a tiempo.

Un error común es traducir literalmente la expresión como «perder el barco», lo cual no tiene sentido en español. Se debe usar una expresión adecuada como «perder el tren».

• hit the nail on the head
  dar en el clavo
• cost an arm and a leg
  costar un ojo de la cara
• once in a blue moon
  muy de vez en cuando
• break the ice
  romper el hielo