once in a blue moon
very rarely
En español
muy de vez en cuando
Ejemplos
- We only go out for dinner once in a blue moon these days.
- He only calls me once in a blue moon, usually when he needs something.
- I clean out the garage once in a blue moon, so it's always messy.
Cuándo se usa
Este modismo se usa en contextos informales y es común en el habla cotidiana. Puede aparecer tanto en el habla como en la escritura, pero es más frecuente en conversaciones. Indica que algo sucede con muy poca frecuencia.
El error típico
Un error común es traducir literalmente el modismo al inglés como «once in a blue moon» cuando se quiere decir «una vez cada tanto». Esto no funciona porque en inglés este modismo tiene un significado específico y no se puede usar para cualquier evento poco frecuente.