the ball is in your court

la pelota está en tu tejado

• I've made my offer; now the ball is in your court.
• After sending the proposal, the ball is in their court to respond.
• I've given you all the information, so now the ball is in your court.

Esta expresión suele usarse en situaciones formales e informales para indicar que depende de la otra persona actuar o decidir. Es común en el habla cotidiana y en contextos laborales. No es una expresión regional y es ampliamente entendida.

Un error común es traducir directamente la expresión como «la pelota está en tu cancha». Esta traducción literal no se usa en inglés y no tiene el mismo significado que la expresión correcta.

• off the top of my head
  así de improviso, sin pensarlo mucho
• back to square one
  volver a empezar, vuelta a empezar
• to make a long story short
  para resumir, en resumen
• out of the blue
  de la nada, de repente