to make a long story short

para resumir, en resumen

• To make a long story short, we ended up missing the flight.
• She started talking about her weekend, and to make a long story short, they got engaged.
• To make a long story short, the project was a success despite the initial challenges.

Esta expresión se usa frecuentemente en conversaciones informales para resumir historias largas. Es común entre hablantes nativos en situaciones cotidianas y no suele aparecer en textos formales. A menudo se usa para ahorrar tiempo al narrar una secuencia complicada de eventos.

Un error común es traducir literalmente la expresión al inglés como «to make a long story brief». Esta traducción no es natural en inglés y puede confundir a los oyentes.

• out of the blue
  de la nada, de repente
• by the way
  por cierto, a propósito
• on the other hand
  por otro lado
• make up your mind
  decidirse