out of the blue
unexpectedly, without warning
En español
de la nada, de repente
Ejemplos
- She called me out of the blue after five years of silence.
- The opportunity to work abroad came out of the blue and changed my life.
- Out of the blue, he decided to quit his job and travel the world.
Cuándo se usa
Se usa para describir eventos o situaciones que ocurren de manera inesperada o sin previo aviso. Es común tanto en el habla como en la escritura informal. Puede ser utilizado por hablantes de todas las edades.
El error típico
Un error común es traducir literalmente la expresión como «fuera del azul». Esta traducción no tiene sentido en español y no transmite la idea de sorpresa.
Expresiones relacionadas
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Reconocerla no es lo mismo que usarla
Leer una expresión y entenderla es el primer paso. Soltarla en mitad de una conversación, en el momento justo y sin pensarla, es otro — y eso solo se consigue hablando.
Practicar hablando→