back to square one

volver a empezar, vuelta a empezar

• The deal fell through, so we're back to square one.
• After the software crash, the developers were back to square one.
• When the negotiations collapsed, the team found themselves back to square one.

Esta expresión se usa comúnmente en situaciones informales para indicar que tienes que empezar de nuevo después de un fracaso. Es una frase muy utilizada tanto en el habla como en la escritura, y es fácilmente entendible para la mayoría de los hablantes de inglés. No es una expresión formal, por lo que se usa más en contextos casuales.

Un error común es traducir literalmente la frase en inglés a «de vuelta al cuadrado uno». Esto no tiene sentido para los hablantes de español. En su lugar, se debería usar «volver a empezar» o «vuelta a empezar».

• to make a long story short
  para resumir, en resumen
• out of the blue
  de la nada, de repente
• by the way
  por cierto, a propósito
• on the other hand
  por otro lado