spill the beans
reveal a secret
En español
irse de la lengua, soltar la sopa
Ejemplos
- Don't spill the beans about the surprise party.
- She accidentally spilled the beans about the new project at the meeting.
- I'm afraid he'll spill the beans if we don't tell him to keep quiet.
Cuándo se usa
La expresión se utiliza de manera informal para describir cuando alguien revela un secreto o información confidencial. Es comúnmente usada en conversaciones cotidianas y no se limita a ningún grupo de edad específico.
El error típico
Un error común es traducir literalmente la expresión como «derramar los frijoles», lo cual no tiene sentido en español. También hay que evitar mezclarla con otras expresiones similares como «irse de la lengua» o «soltar la sopa», que son correctas en español pero no en inglés.