a piece of cake

pan comido, muy fácil

• The exam was a piece of cake — I finished in 20 minutes.
• Learning to ride a bike was a piece of cake for her.
• The software installation was a piece of cake, even for beginners.

Se usa comúnmente en el lenguaje coloquial para describir tareas o situaciones que son muy fáciles de realizar. No es formal y es más común en el habla cotidiana que en la escritura seria.

Un error común es traducir literalmente el español «pan comido» al inglés como «eaten bread». Esta traducción no tiene sentido en inglés y no transmite la idea de facilidad.

• in a nutshell
  en resumidas cuentas
• get the hang of (something)
  agarrar el truco a algo
• spill the beans
  irse de la lengua, soltar la sopa
• under the weather
  no sentirse bien, estar pachucho