make up your mind

decidirse

• You've got until Friday to make up your mind.
• She couldn't make up her mind about which dress to wear to the party.
• After much consideration, he finally made up his mind to accept the job offer.

Esta expresión se utiliza en conversaciones cotidianas para instar a alguien a que tome una decisión, especialmente cuando hay una sensación de urgencia o presión. Es común en el habla informal y entre amigos o familiares.

Un error común es usar una forma incorrecta como «make up your decision». Los estudiantes a menudo traducen directamente del español «decidirse», pero en inglés no se utiliza 'decision' en esta expresión. También se puede confundir con «make a decision», que es correcto pero menos coloquial.

• a piece of cake
  pan comido, muy fácil
• in a nutshell
  en resumidas cuentas
• get the hang of (something)
  agarrar el truco a algo
• spill the beans
  irse de la lengua, soltar la sopa