kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

• If I pick up groceries on the way home, I'll kill two birds with one stone.
• By cleaning the house while listening to audiobooks, she kills two birds with one stone.
• He decided to cycle to work to exercise and save on transport costs, killing two birds with one stone.

Se usa comúnmente en el habla cotidiana para describir una acción que logra dos objetivos. Es informal y se puede escuchar en conversaciones diarias. No es un modismo técnico ni especializado.

Un error común es usar una forma plural incorrecta, como «kill two birds with one stones». La palabra «stone» siempre es singular en esta expresión.

• the ball is in your court
  la pelota está en tu tejado
• off the top of my head
  así de improviso, sin pensarlo mucho
• back to square one
  volver a empezar, vuelta a empezar
• to make a long story short
  para resumir, en resumen