let the cat out of the bag
accidentally reveal a secret
En español
irse de la lengua
Ejemplos
- Don't let the cat out of the bag about the new product.
- She let the cat out of the bag about the surprise party.
- During the interview, he let the cat out of the bag about his new project.
Cuándo se usa
Esta expresión se usa en contextos informales y es común en conversaciones diarias. Se emplea cuando alguien revela un secreto sin querer. No es muy adecuada para situaciones formales o escritas.
El error típico
Un error común es traducirlo literalmente como «dejar que el gato salga de la bolsa», lo cual no tiene sentido en español. Otra trampa es usarlo en contextos formales donde no sería apropiado.
Expresiones relacionadas
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Reconocerla no es lo mismo que usarla
Leer una expresión y entenderla es el primer paso. Soltarla en mitad de una conversación, en el momento justo y sin pensarla, es otro — y eso solo se consigue hablando.
Practicar hablando→