let the cat out of the bag

irse de la lengua

• Don't let the cat out of the bag about the new product.
• She let the cat out of the bag about the surprise party.
• During the interview, he let the cat out of the bag about his new project.

Esta expresión se usa en contextos informales y es común en conversaciones diarias. Se emplea cuando alguien revela un secreto sin querer. No es muy adecuada para situaciones formales o escritas.

Un error común es traducirlo literalmente como «dejar que el gato salga de la bolsa», lo cual no tiene sentido en español. Otra trampa es usarlo en contextos formales donde no sería apropiado.

• kill two birds with one stone
  matar dos pájaros de un tiro
• the ball is in your court
  la pelota está en tu tejado
• off the top of my head
  así de improviso, sin pensarlo mucho
• back to square one
  volver a empezar, vuelta a empezar