in a nutshell

en resumidas cuentas

• In a nutshell, the project is over budget and behind schedule.
• In a nutshell, our vacation was a disaster from start to finish.
• The professor explained the theory in a nutshell during the last five minutes of class.

Esta expresión se usa tanto en contextos informales como formales para resumir información de manera concisa. Es común en la conversación cotidiana y en la escritura. Se utiliza para dar una idea general sin entrar en detalles.

Un error común es usar la estructura «en un nutshell», como si 'nutshell' fuera un sustantivo común en español. Esta traducción literal no se entiende en inglés.

• get the hang of (something)
  agarrar el truco a algo
• spill the beans
  irse de la lengua, soltar la sopa
• under the weather
  no sentirse bien, estar pachucho
• miss the boat
  perder el tren, dejar pasar la oportunidad