the jury is still out

todavía está por verse, aún no se sabe

• The jury is still out on whether remote work boosts productivity.
• The jury is still out on the benefits of the new policy.
• Scientists say the jury is still out regarding the long-term effects of the drug.

This idiom is used when a decision or judgement has not yet been made. It is common in conversational English and can be found in both spoken and written contexts. It's often used in discussions about ongoing debates or unresolved issues.

A common mistake is to translate the idiom as 'the jury is still outside', which is not English. This literal translation does not convey the intended meaning and sounds awkward to native speakers.

• a stone's throw away
  a tiro de piedra, muy cerca
• go the extra mile
  ir más allá, hacer un esfuerzo adicional
• take it with a grain of salt
  tomárselo con pinzas
• burn the midnight oil
  quemarse las pestañas, trabajar hasta tarde