Kinda, sorta, outta: las sílabas que se caen

«Of» se reduce a una vocal, «them» pierde la «th» y la «h» de los pronombres desaparece del todo. Once casos.

«Of» es probablemente la palabra más reducida del inglés: en habla normal casi nunca suena como «of». «Kind of» → «kinda», «out of» → «outta», «a lot of» → «a lotta». Queda una vocal átona y nada más.

El caso de la «h» es el que más desconcierta, porque desaparece una letra que en español siempre es muda pero en inglés normalmente se pronuncia. «Tell him» suena a «tellim», «ask her» a «asker». Si estás esperando la «h», oyes una palabra que no reconoces.

kind of

kinda

En español: Esa película fue algo aburrida, ¿no crees?
Dónde falla el oído: El problema es que 'kinda' suena como una sola palabra, lo que hace difícil identificar que se trata de 'kind of'. La sílaba 'of' se pierde y hace que los oyentes piensen que es una sola palabra nueva.

sort of

sorta

En español: Estoy un poco cansado después de ese largo día en el trabajo.
Dónde falla el oído: La reducción 'sorta' puede confundirse con 'suelta', que es otra palabra en inglés. La 't' suave desaparece en la reducción.

a lot of

a lotta

En español: Hay muchos buenos restaurantes en esta zona.
Dónde falla el oído: La reducción de 'a lot of' a 'a lotta' puede confundirse con una sola palabra en inglés. Además, la 'f' al final de 'of' desaparece, haciendo que suene más como 'lotta'.

lots of

lotsa

En español: Hay mucha gente viniendo a la fiesta esta noche.
Dónde falla el oído: El problema es que 'lotsa' suena como una sola palabra y el 'f' en 'of' desaparece. Los hablantes de español pueden confundirlo con palabras como 'lotsa'.

out of

outta

En español: Necesito salir de este lugar antes de que empiece a llover.
Dónde falla el oído: La reducción de 'out of' a 'outta' puede sonar como 'otta' para los hablantes de español, lo que no tiene sentido. La sílaba 'of' desaparece completamente en la reducción.

cup of

cuppa

En español: ¿Te gustaría una taza de té antes de irte?
Dónde falla el oído: La reducción 'cuppa' puede sonar como 'copa' si no se distingue adecuadamente en el contexto. La 'of' desaparece completamente, y la 'p' se duplica, lo que no es evidente en español.

because

'cause

En español: Me quedo en casa porque necesito terminar mi trabajo.
Dónde falla el oído: La forma reducida 'cause' se confunde con 'cars' por el sonido similar. La sílaba 'be' desaparece, lo que puede hacer que sea difícil de reconocer en oraciones rápidas.

them

'em

En español: Les daré los libros a ellos después del almuerzo en el parque.
Dónde falla el oído: La reducción 'em' a menudo se confunde con la palabra 'him', especialmente porque suenan de manera similar en inglés rápido. La diferencia crucial es que 'em' se refiere a un grupo, mientras que 'him' es singular.

tell him

tell 'im

En español: Necesito decirle sobre la reunión de mañana por la mañana.
Dónde falla el oído: La reducción 'tell 'im' puede sonar como 'tell in' para los hispanohablantes, ya que la 'h' desaparece. Esto puede ser confuso porque 'in' es una preposición común. Presta atención al contexto para entender que se refiere a una persona, no a una ubicación.

ask her

ask 'er

En español: ¿Puedes preguntarle si viene a la fiesta?
Dónde falla el oído: La reducción de 'ask her' a 'ask 'er' puede confundirse con 'asker', como si fuera una palabra diferente. La /h/ desaparece y el sonido se fusiona.

give him

give 'im

En español: ¿Podrías darle el mensaje cuando llegue?
Dónde falla el oído: La reducción 'give 'im' suena como 'give'm', lo cual hace que muchos hispanohablantes lo confundan con una pronunciación incorrecta o pierdan la conexión con 'him'. La 'h' inicial de 'him' se pierde, lo que hace que algunos piensen que es parte de una contracción más corta.