Gonna, wanna, gotta: qué pasa con «to» en el inglés hablado

Cuando «to» va seguido de un verbo, se pega a la palabra anterior y pierde su vocal. Nueve casos que oirás constantemente.

Este es el grupo más frecuente y el primero que conviene dominar, porque aparece en cualquier frase que hable de planes, obligaciones o intenciones — es decir, en casi todas.

El patrón siempre es el mismo: la palabra anterior absorbe el «to» y el resultado termina en una vocal débil, la misma que suena en la última sílaba de «sofa». «Going to» → «gonna». «Have to» → «hafta». «Supposed to» → «sposta», que además pierde la «d» por el camino.

going to

gonnaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Voy a hornear un pastel para la fiesta esta noche.
Dónde falla el oído
La reducción 'gonna' solo ocurre cuando 'to' es seguido por un verbo. No confundas 'gonna' con 'gonna la tienda', esto no es inglés.

want to

wannaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Realmente quiero ir a la playa este fin de semana.
Dónde falla el oído
Los hablantes de español a menudo no reconocen 'wanna' como una forma reducida de 'want to' porque el 'to' se pronuncia como una 'a' corta en inglés. Además, este cambio solo ocurre cuando 'to' va seguido de un verbo, como en 'wanna go'. No ocurre en 'I wanna the beach', que no es correcto.

got to

gottaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Tengo que terminar este informe antes de la fecha límite.
Dónde falla el oído
La reducción 'gotta' solo se aplica cuando 'to' es seguido por un verbo. Algunos hablan 'I've gotta la tienda', lo cual no es inglés.

have to

haftaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Tengo que terminar el informe para mañana por la tarde.
Dónde falla el oído
Los hablantes de español pueden confundir 'hafta' con 'after' debido a la similitud sonora. Además, recuerde que esta reducción solo se aplica cuando 'to' es seguido por un verbo, como en 'hafta ir'.

has to

hastaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Ella tiene que salir de la reunión temprano para recoger a su hijo.
Dónde falla el oído
Este tipo de reducción ocurre solo cuando 'to' es seguido por un verbo. Los hispanohablantes a menudo confunden 'hasta' con la palabra en español 'hasta', lo que puede alterar el significado si no se tiene cuidado.

used to

usetaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Cuando era más joven, solía jugar al fútbol todos los fines de semana.
Dónde falla el oído
La reducción 'useta' solo se aplica cuando 'to' es seguido por un verbo. Algunos hablantes pueden confundirlo con 'use it to', pensando que es un pronombre y no una reducción verbal.

ought to

oughtaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
De verdad deberías visitar a tu abuela este fin de semana.
Dónde falla el oído
En inglés rápido, 'ought to' se reduce a 'oughta' solo cuando 'to' va seguido de un verbo. Los hablantes de español a veces lo confunden con 'ought a' o piensan que falta algo si 'to' no es seguido por un verbo.

supposed to

spostaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Se supone que ella nos encontrará en el restaurante a las siete.
Dónde falla el oído
Los hablantes de español a menudo lo confunden con 'espuesto' porque 'sposta' suena como una sílaba menos. Esta reducción solo ocurre cuando 'to' es seguido por un verbo.

trying to

trynaSolo cuando «to» va seguido de un verbo
En español
Estoy tratando de entender lo que dices.
Dónde falla el oído
La reducción 'tryna' solo ocurre cuando 'to' es seguido por un verbo, como en 'tryna entender'. No se usa cuando 'to' es seguido por un sustantivo, como en 'tryna la tienda'.

Los cuatro tipos de reducción

Reconocer una reducción es la mitad; producirla es la otra

Escuchar la diferencia entrena el oído. Decirlo tú, en una conversación real, y que alguien te corrija en el momento, es lo que hace que deje de costarte — y eso es lo que hace Fluvia.

Practicar hablando