stand the test of time

resistir el paso del tiempo

• Few software architectures stand the test of time the way Unix has.
• The classic novel has stood the test of time and is still widely read today.
• The ancient ruins have stood the test of time, attracting tourists from around the world.

This idiom is used to describe something that remains relevant or valuable over a long period. It is common in formal and written contexts, such as art or historical reviews. While not often used in casual speech, it is well understood by native speakers.

Spanish speakers might incorrectly say 'pass the test of time', but this does not convey the same sense of durability and endurance. The correct expression is 'stand the test of time', which emphasizes longevity.

• by the skin of your teeth
  por los pelos, por un pelo
• play it by ear
  improvisar sobre la marcha
• the proof of the pudding is in the eating
  el movimiento se demuestra andando
• leave no stone unturned
  no dejar piedra sin remover, agotar todas las opciones