Salud
Practicar inglés para el médico y el dentista
Describir un dolor en otro idioma es más difícil que entender la respuesta. Aquí explicas síntomas a un médico que solo puede actuar sobre lo que digas, te sientas en el sillón del dentista sin poder señalar, y llamas para pedir cita. Gratis y sin registro.
- Situaciones
- 3, consulta, dentista y llamada
- Con quién
- un médico, una dentista, una recepcionista
- Lo que se practica
- localizar el dolor y preguntar el precio
- Corrección
- mientras hablas, no al final
- Registro
- ninguno
- Precio
- gratis
Las tres situaciones
- Empezar →
Describing symptoms to a doctor
You have an appointment with the doctor this week.
Dr. Hale — a calm, attentive general practitioner
Describe symptoms precisely and understand the doctor's advice.
- Empezar →
At the dentist, explaining what hurts
You have a dentist appointment and the last one went badly because you could not explain.
Dr. Okafor — a dentist who explains as she works
Describe the pain accurately, understand the treatment, and ask what it will cost before agreeing.
- Empezar →
Calling to book a doctor's appointment
You have to phone the doctor and you have been putting it off.
Dawn — a receptionist at a busy medical centre
Book an appointment this week, without accepting the first slot if it does not work for you.
Por qué el problema no es el vocabulario médico
Casi nadie falla por no saber decir «headache». Se falla por quitarle importancia al dolor al describirlo, y un médico solo puede actuar sobre lo que oye. En este ensayo el médico pregunta cuándo empezó, cuánto duele y qué lo empeora, y si respondes «un poco» te trata como si fuera un poco.
El dentista añade una dificultad física: tienes la boca abierta y no puedes señalar, así que las palabras tienen que hacer todo el trabajo. Arriba a la izquierda, sensible al frío, cuando muerdo. Y el precio no se menciona nunca si no preguntas tú.
La llamada para pedir cita es la tercera, porque la mayoría de las visitas empiezan por un teléfono en el que no ves la cara de nadie.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo explico dónde me duele en inglés?
- Con la posición y el desencadenante: «upper left, and it's sensitive to cold» o «it hurts when I bite down». Eso le dice más a un dentista que cualquier adjetivo.
- ¿Cómo pregunto cuánto cuesta el tratamiento?
- «How much am I looking at?» o «Is that covered?» si tienes seguro. En el ensayo la dentista no menciona el precio salvo que lo preguntes, igual que en la vida real.
- ¿Sirve para practicar la llamada al médico?
- Sí, es la tercera situación. Hablas con una recepcionista que te pide nombre y fecha de nacimiento y te ofrece horarios que no te vienen bien.
- ¿Esto sustituye una consulta médica?
- No. Es práctica de idioma con una IA que hace un papel. No da diagnósticos ni consejo médico, y nada de lo que se diga aquí es información de salud.
DE LO QUE LEES A LO QUE DICES
Di el dolor como es, no como te sale
Ocho minutos describiendo síntomas en voz alta y la consulta de verdad deja de decidirse por tu vocabulario.
Practicar la consulta→